综合类翻译应聘人员登记表 4页

'综合类翻译应聘人员登记表登记日期：年月日应聘专业：编号：姓名性别年龄职业照片政治面貌毕业院校籍贯职称及取得时间外语语言能力/等级现居住地联系电话手机电子邮箱学历学校名称、地址专业起止时间大学年月——年月研究生年月——年月履历起止时间工作单位（名称）岗位（职务）其它备注年月——年月年月——年月年月——年月年月——年月年月——年月翻译专长领域日翻译量翻译费待遇要求联系用MSN雨燕飞行翻译有限责任公司MSN：swiftrans@hotmail.com介绍人关系职位联系电话自我评价翻译经历个人补充应聘人承诺：以上情况均如实填写。签名：人事部门初试意见〇不符合要求〇备存〇翻译测试〇可试用理由：签名：证件复检〇学历证书〇职称证〇英语考级证书〇以往翻译资历证明雨燕飞行翻译有限责任公司制作Copyright@2007请发送至swift@vip.163.com4 综合类翻译主要从事以下内容的翻译：（均摘自公司之前完成译文和原稿，供您了解、参考）例一（汉译英）：情迷阿拉斯加当我们踏上“阿布森”号甲板，一段举世无双的阿拉斯加旅程就将从此开启。在皑皑雪峰之巅踏足，于峡谷冰川上空翱翔，此番奇妙境遇恐怕世间极少有人能享有。文：邢晖冰山嶙峋的绮丽壮景对船只要求极高，幸而，我们选择了“阿布森”号，这是一艘安全性能与储油能力绝佳的豪华探险游艇。据船组人员介绍说，其前身系加拿大北极勘探艇，2002年起，按照现代游艇的规格对其进行改造，两年多的努力，终于使其焕然一新。如今“阿布森”号已能上天入海，随时带领人们挑战恶劣环境。此番，我们就将乘坐这艘“阿布森”号探索从阿拉斯加到中美洲鲜为人知、风景曼妙的太平洋海域。对于那片遍布冰川的海域，船体的破冰能力显得尤为重要，而随船直升机亦能带领我们深入许多鲜为人知的境地，譬如北极冰川峡谷和热带中美洲海域和热带雨林……宜人风光三月至九月是阿拉斯加海域最适合航行的时期。置身“阿布森”号，迎面拂过席席海风，那片迷人纯粹的大自然原始风情，倏然间便展现在我们面前——纯洁清澈的自然风光，丝毫未遭文明社会污染，碧水蓝天间充斥着峡谷森林。而最令人心动的莫过于目睹那些穿梭周遭的野生动物——水边的大黑熊笨重地围捕着野生三文鱼；透明海水间大螃蟹轻游漫步；远处成群的海鲸戏水欢鸣；抬眼之际还能望见雄鹰展翅搏击长空……然而，此行最惬意的还要数乘坐直升机，与皑皑雪峰齐平，纵览阿拉斯加的绮丽炫景，满眼皆是圣洁冰山，壮阔之余，不免倍感清新辽远。飞机缓缓着陆，停泊于苍茫的阿拉斯加雪地间。这儿绝然不同于西伯利亚一眼望不到边际的宽广雪原，阿拉斯加的雪景更有属于自然的灵动之美。倘若喜欢滑雪，这儿绝对是风水胜地。我们自然也不会错失大好良机，迅速更换行头，整装待发，纵情于滑雪乐趣。4 例二（英译汉）：KeepingupwiththeJonesesAgroupofFloridaentrepreneurshavebuilttheirownrunwaytoheavenSingleO(ElBrendel):Boys,Ivouldn"tknowdeoldtown!Vereisalldeautomobiles?RT-42(FrankAlbertson):Oh,they"reintheupperlevel.J-21(JohnGarrick):Hardlyanyonedrivesacarnow.Theyalluseplanes.Thedepressionyearof1930sawthereleaseofJustImagine,aneccentricsciencefictionmusicalmoviedirectedbyDavidButler,set50yearsinthefuture,inthefuturisticyearof1980.Inthisfilm,notonlyhavenumbersreplacednames,butprivategroundtransporthasbeenreplacedbyairvehicles.Thesetsforthemovie,whichastoundedaudiencesofthetimewiththeirdepictionofgravity-defyinghigh-riseglitter,wereerectedinadirigiblehangaratadisusedArmyairfieldontheoutskirtsofHollywood.ThreedecadeslatercamethepopularanimatedTVsit-comTheJetsons,aspace-ageanalogueoftheprehistoricTheFlintstones.OriginallyrunningfromSummer1962toSpring1963,theseriespopularizedthesameurban-aviationtheme.Itshowedthefamilyfather,GeorgeJetson,commutingtoworkfromhissky-needlehomeinaprivateflying-saucershapedspacecar.Thosegazingintothemistyhorizonsofthefuturefromtheearly-mid20thcenturyseemtohaveassumedthatpersonaltransportwouldalmostinevitablytaketotheskies.Thefinaldecadesofthe20thcenturywasnotkindtosuchboundlesstechnologicaloptimism.Anxietiesconcerningresourcedepletion,environmentalfragilityandthemanagementofcomplexity,aswellasdarksuspicionsaboutthemotivationsandclaimsofscientists,techniciansandcorporations,tookaheavytollofearlierdreams.Itisnosurprise,therefore,tofindthatconventionalwisdomhasconsignedtheideaofwidespreadairbornecommutingtothenostalgicrealmofabandonedsciencefictionprophecies.Yetthevisionofsuburbanlivingknittedtogetherbypersonalaircrafthasrefusedtodie.Undauntedbysky-highfuelcosts,environmentalactivismandstringentairtrafficcontrolregulations,anumberofentrepreneurshavebeensteadilyturningthisvisionintoreality,sothattoday,atthebeginningofthe21stcentury,almost500‘residentialairparks’or‘aviationcommunities’canbefoundscatteredacrosstheUnitedStatesalone.ItisperhapstobeexpectedthattheUnitedStates,withitscomparativelyoptimistic‘can-do’spiritandevermorewidelyflungsuburbsandexurbs,shouldbethenaturallaboratoryforsuchsocialexperiments.4 Amongthesespreading‘airburbs’probablythebestknown–andcertainlythemostcolourful–isJumbolair.Brain-childofsupermodelTerriJonesThayerandsecondhusbandJeremyThayer,JumbolairAviationEstatesislocatednorthofOcala,inFlorida’shorsecountry.It’sfirstandbestknownresidentiscelebratedfilm-staraviatorJohnTravolta,occupyingaUS$3.5millionpersonally-designedmansion.……例三（金融类）：OVERVIEWWeareoneofthefourlargestcommercialbanksinthePRCintermsoftotalassetswiththe3rdSch1mostextensiveinternationalbranchnetworkamongPRCcommercialbanks.AccordingtotheBankermagazine,wewerethe32ndlargestbankintheworldbasedontotalassetsasofDecember31,2004.Ourcorebusinessiscommercialbanking,whichprimarilyconsistsofcorporatebanking,personalbankingandtreasuryoperationsandaccountedfor92.7%ofouroperatingprontin2005.Wealsoconductinvestmentbankingandinsuranceactivitiesthroughoursubsidiaries.Thecombinationofourcommercialbanking,investmentbankingandinsurancebusinesseshascreatedauniversalbankingplatformthatallowsustoprovideintegratedservicestoourcustomers.WeareheadquarteredinBeijingwithoperationsintheChineseMainland,HongKongandMacauandotheroverseasregions.OuroperatingproÑtwasRMB37,416million,RMB37,122millionandRMB53,636millionin2003,2004and2005,respectively,ofwhichRMB13,203million,RMB17,786millionandRMB29,676million,respectively,wasderivedfromourdomesticoperations.AsofDecember31,2005,ourtotalassetswereRMB4,740,048million,ofwhich76.4%werederivedfromourdomesticoperationsbeforeinter-companybalanceelimination.Wehadoneofthemostextensivedomesticdistributionnetworks,withover11,000branchesandoutlets,580self-servicecentersand11,600automatedservicemachinesthroughoutthePRCasofDecember31,2005.Wealsohaveanextensiveinternationalnetwork.AsofDecember31,2005,ourinternationalnetworkcomprisedover600overseasbranches,subsidiariesandrepresentativeoÇcescovering27countriesandregions,andwehadcorrespondentbankingrelationshipswithover1,400foreignbanks.Inaddition,weoÅerelectronic-bankingservicessuchastelephonebankingandInternetbanking.AsofDecember31,2004,wehadthehighesttotalassets,customerdepositsandoutstandingloansandadvancesperbranchamongtheBigFouraccordingtodatareleasedbytheBigFour.WearealsoaleadingcommercialbankinHongKongandMacau.OurHongKongandMacauoperationstogetheraccountedfor19.8%ofourtotalassetsbeforeinter-companybalanceeliminationasofDecember31,2005and41.1%ofouroperatingproÑtin2005.Oursubsidiary,BOCHK,wasthesecondlargestcommercialbankinHongKongintermsoftotalassetsasofDecember31,2005.BOCHK"sdirectholdingcompany,BOCHKHoldings,islistedontheHongKongStockExchange.OurMacaubranchwasthelargestcommercialbankinMacauintermsoftotalassetsasofJune30,2005basedondatapublishedbytheMacaugovernment.4'