美国海关出入境登记表(i-94)及海关申报表(中英文对照) 4页

'美国海关出入境登记表（I-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（I－94）。美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。请千万保管好,并随时携带I－94表,尤其在临时离开美国境的时候,否则无法再度返回。美国海关表格样本:美国海关出入境登记表(I-94FORM)(中英文对照)U.S.DepartmentofJusticeOMR1115-4077ImmigrationandNaturalizationservice美国司法部OMR1115-407移民局WelcometotheUnitedState欢迎来到美国AdmissionNumber23341463909登记号码(*举例说明)23341463909I-94Arrival/DepartureRecord-InstructionsI-94入境/离境记录说明ThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.citizens,returningresidentalienswithimmigrantvisas,andCanadianCitizensvisitingorintransit.除了美国公民,美国海外侨民,永久居民和加拿大公民外,所有访问或过路的人士都必须填写此表TypeorprintlegiblywithpeninALLCAPITALLETTERS.UseEnglish.Donotwriteonthebackofthisform.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写.请用英文填写.不要在此表背面填写任何东西.Thisformisintwoparts.PleasecompleteboththeArrivalRecord(Item1through13)andtheDepartureRecord(Item14through17).此表包括两部分,请填写入境记录(第1项至第13项)和离境记录(第14项至第17项)两部分. Whenallitemsarecompleted,presentthisformtotheU.S.ImmigrationandNaturalizationServiceInspector.填写完毕后,请将此表交给美国移民局官员.Item7–IfyouareenteringtheUnitedStatesbyland,enterLANDinthisspace.IfyouareenteringtheUnitedStatesbyship,enterSEAinthisspace.第7项内容说明–如果你从陆地进入美国,请在空格内填写LAND,如果你乘船进入美国,请在空格内填写SEA.FormI-94(10-01-85)NI-94表(10-01-85)NAdmissionNumber23341463909登记号码23341463909ImmigrationandNaturalizationService移民局I-94ArrivalRecordI-94入境记录1.FamilyName1.姓2.First(Given)Name2.名3.BirthDate(Day/Mo/Yr)3.生日(月/日/年)4.CountryofCitizenship4.哪个国家公民5.Sex(MaleorFemale)5.性别(男填MALE或女填FEMALE)6.PassportNumber6.护照号码7.Airline&FlightNumber7.航空公司和航班号8.CountryWhereYouLive8.你在哪个国家生活9.CityWhereYouBoarded9.你在那个城市登机10.CityWhereVisaWasIssued10.在哪个城市得到签证11.DateIssued(Day/Mo/Yr)11.得到签证的日期(日/月/年)12.AddressWhileintheUnitedState(NumberandStreet)12.在美国的住址(门牌号及街名)13.CityandState13.在美国的住址(市名及州名)DepartureNumber23341463909离境号码23341463909ImmigrationandNaturalizationService移民局I-94I-94 DepartureRecord离境记录14.FamilyName14.姓15.First(Given)Name16.BirthDate(Day/Mo/Yr)15.名16.生日(日/月/年)17.CountyofCitizenship17.哪个国家公民美国海关申报表(中英文对照)WELCOMETOTHEUNITEDSTATES欢迎来到美国DEPARTMENTOFTHETREASURYUNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE财政部美国海关署CUSTOMDECLARATION海关申报Eacharrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowinginformation(onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequired):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料(一个家庭只须申报一份):1.FamilyName:1.姓:2.FirstName2.名3.MiddleInitial3.中间名4.DateofBirth:(Day/Month/Year)4.出生日期:日/月/年5.Airline/FlightNo.:5.航空公司/航班号:6.Numberoffamilymemberstravelingwithyou6.与你同行的家庭成员人数:7.(a)CountryofCitizenship:7.(a)国籍:7.(b)CountryofResidence:7.(b)所居住国家:8.(a)U.S.Address(StreetNumber/Hotel/MailingAddresstoU.S.):8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:8.(b)U.S.Address(City):8.(b)在美国地址（城市）:8.(c)U.S.Address(State):8.(c)在美国地址（州）:9.CountriesvisitedonthistrippriortoU.S.arrival9.在到达美国之前此行所访问过的国家10.ThepurposeofmytripisorwasBUSINESSPersonal10.此次旅程的目的是商务个人 11.Iam(weare)bringingfruits,plants,meats,food,soil,birds,snails,otherliveanimals,farmproducts;or,havebeenonafarmorranchoutsidetheU.S.:YESNO11.你携带水果,植物,肉类,食品,土壤,鸟类,蜗牛,其他动物和农产品,或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗是否12.Iam(weare)carryingcurrencyormonetaryinstrumentsover$10000U.S.ortheforeignequiralent.YESNO12.我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券是否13.Ihave(wehave)commercialmerchandise,U.S.orforeign:(Checkoneboxonly)YESNO13.我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾）是否14.ThetotalvalueofallgoodsI/wepurchasedoracquiredabroadandam/arebringingtotheU.S.is(seeinstructionsunderMerchandiseonreverseside;visitorsshouldreportvalueofgiftsonly):$___________________U.S.Dollars14.我（我们）在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目;访问者只须申报礼品价值):$_____________________________美元SIGNONRESERSESIDEAFTERYOUREADWARNING.(Donotwritebelowthisline.)在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字) INSPECTOR’SNAMESTAMPAREA检察员姓名盖章区域BADGENO徽章号码'