绿色生活站参展商登记表格 5页

'綠色生活站　參展商登記表格GreenBazaarExhibitorRegistrationForm23/03/2013參展資格Eligibility所有參加「綠色生活站」之參展商必須為已於澳門註冊的企業（詳見第四頁「條款及細則」），並出售各類型的環保、節水或節能等生活用品。用於展覽或出售的產品可包括但不限於電器、文儀用品、清潔產品或其他以再造／天然物料製成的消費品。所有參展商不得展出或售賣食物、保健產品、化妝及護膚品。AllexhibitorsattheGreenBazaarmustbecommercialcompaniesregisteredinMacao(Fordetails,pleasereferthe“Terms&Conditions”sectiononPage4),whichsellenvironmentalfriendly,water-savingorenergy-savingproducts.Suchproductsmayincludebutarenotlimitedtoelectricalappliances,officesupplies,cleaningproductsorotherconsumerproductsmadeofrecycledornaturalmaterials.Nofood,dietarysupplements,cosmeticorskincareproductsareallowedtobedisplayedorsold.為確保「綠色生活站」的貨品質量，大會項目經理將審查所有申請是否達到指定要求（詳見第二頁「展示產品資料」），符合資格的申請者將獲通知有關參展的詳情。ToensurethequalityoftheproductsattheGreenBazaar,theOrganiserwillexamineallapplicationsonwhethertheymeettherequirements(Fordetails,pleaserefertothe“ExhibitstobeFeatured”sectiononPage2).Qualifiedapplicantswillbenotifiedonexhibitingdetails.「綠色生活站」將於綠色公眾日舉行，日期為2013年3月23日。TheGreenBazaarwillbeheldattheGreenPublicDayon23rdMar2013.參展截止為2013年1月28日。Registrationdeadline28thJan2013.企業資料CompanyInformation公司/機構名稱(中文):Company/OrganizationName(English):地址Address:電話Tel:傳真Fax:電郵信箱Email:網址Website:聯絡人ContactPerson:職銜Title:展位類型TypeofBooth須付參展費ExhibitionFee桌上陳列展位(每展位2米x2米)TableBooth(2mx2m)澳門幣1000元MOP1,000如有查詢，請聯絡:Forenquiries,pleasecontact:-綠色展覽/其他資料GreenShowcase/otherinformation-綠色配對GreenMatching電話Tel:(853)87989675傳真Fax:(853)28723332電話Tel:(853)28728328傳真Fax:(853)28727506電郵信箱Email:miecf@koelnmesse.com.hk電郵信箱Email:matching@ipim.gov.mo·桌上陳列展位包括陳列枱1張及椅2張。Tableboothincludes1displaytableand2chairs.如有查詢，請聯絡:Forenquiries,pleasecontact:-綠色展覽/其他資料GreenShowcase/otherinformation-綠色配對GreenMatching電話Tel:(853)87989675傳真Fax:(853)28723332電話Tel:(853)28728328傳真Fax:(853)28727506電郵信箱Email:miecf@koelnmesse.com.hk電郵信箱Email:matching@ipim.gov.mo企業簡介COMPANYPROFILE請提供中文及英文，各不多於100字的企業簡介（請以電郵把簡介以MSWord檔提交給exhibition@macaomiecf.com）PleaseprovideyourcompanyprofileinbothChineseandEnglish,withnomorethan100wordseach.(PleasesubmityourprofileviaemailusingMSWordfiletoexhibition@macaomiecf.com)如有查詢，請聯絡:Forenquiries,pleasecontact:-綠色展覽/其他資料GreenShowcase/otherinformation-綠色配對GreenMatching電話Tel:(853)87989675傳真Fax:(853)28723332電話Tel:(853)28728328傳真Fax:(853)28727506電郵信箱Email:miecf@koelnmesse.com.hk電郵信箱Email:matching@ipim.gov.mo 企業名稱CompanyName:展示產品資料EXHIBITSTOBEFEATURED所有申請於「綠色生活站」參展的公司，必須提交其擬於展覽期間所展示及出售的所有產品的相關資料，並證明該等產品為認可的環保、節水或節能產品。AllapplicantsfortheGreenBazaarmustprovideadescriptiononallproductstobedisplayedandsoldduringtheexhibition.Theymustalsoproviderelevantdetailstoprovethatsuchproductsarerecognizedasenvironmentalfriendly,water-savingorenergy-savingproducts.請提供所參展之產品符合「全球環境標誌組織」(GEN)中任一國家或地區的環保標籤(http://www.globalecolabelling.net/)或歐盟《能源標籤指令2010/30/EU》(http://ec.europa.eu/energy/efficiency/labelling/labelling_en.htm)之要求的證明，或符合由環境保護局所制訂的五十種環保產品規格建議(http://www.dspa.gov.mo/greenpurchasingguide/tc03.htm)之相關證明。大會只接受符合上述環保標籤或認可證明的產品。Pleaseprovideyourqualifiedproducts’proofofcertificationunderanyofthecountries’/regions’Eco-LabelsapprovedundertheGlobalEco-labellingNetwork(GEN)(http://www.globalecolabelling.net/)ortheEuropeanUnionEnergyLabelDirective2010/30/EU(http://ec.europa.eu/energy/efficiency/labelling/labelling_en.htm),orrelevantprooflistedbytheEnvironmentalProtectionBureau(http://www.dspa.gov.mo/greenpurchasingguide/tc03.htm).Onlytheproductswiththeabove-mentionedeco-labelsorcertificationswillbeaccepted.大會對參展產品展示與否具有取捨權。對於有缺陷或不符合標準的產品，或不符合所指稱的認證產品，所有責任均由參展商承擔，大會將不負任何法律責任。TheOrganizerreservestherighttoselectwhichproductstobeshowcased.TheExhibitorshallberesponsiblefordefectiveorsub-standardproducts,orproductsthatdonotmeettheallegedcertification,andtheOrganizershallnotbeheldliableinanyway.如下面的填寫空位不足夠，閣下可另外附上相關的資料。Ifthespacebelowisnotenough,youmaysubmittherelevantdetailsseparately.產品介紹ProductDescription所展示／售賣的產品之環保標籤或其他相關環保證明Eco-labels/Othercertificationorprooffortheproducttobesold123456789101112如有查詢，請聯絡:Forenquiries,pleasecontact:-綠色展覽/其他資料GreenShowcase/otherinformation-綠色配對GreenMatching電話Tel:(853)87989675傳真Fax:(853)28723332電話Tel:(853)28728328傳真Fax:(853)28727506電郵信箱Email:miecf@koelnmesse.com.hk電郵信箱Email:matching@ipim.gov.mo 企業名稱CompanyName:貴司的產品／服務類別NATUREOFYOURBUSINESS請在適當方格中加“x”號，可選多項Pleasecheckallthatapply.1電池1Batteries電池Batteries2清潔2Cleaning清潔劑Cleaners洗滌去污劑Detergents其他Others3服裝/紡織3Clothing/Textile服裝Clothing地毯、地板紡織Carpets,TextileforFloor其他Others4園藝/農業/工業4Gardening/Agriculture/Industry堆肥器/堆肥處理Composters/Composts潤滑油LubricatingOil機器Machines其他Others5家庭電器5HomeAppliance冰箱/冰櫃Refrigerators/Freezers冷氣機Air-Conditioners洗衣機/乾衣機WashingMachines/Dryers洗碗碟機Dishwashers熱水爐WaterHeaters家用暖爐HomeHeaters電子烹飪設備ElectronicCookingAppliances電視機TV盒式磁帶錄像機/數碼光碟VCR/DVD其他Others6家居護理產品6HomeCareProducts塗料/油漆Paints/Varnishes其他Others7照明7Lights8辦公室設備/家具8OfficeEquipment/Furniture複印機/多功能顯示器Copier/MFD打印機/傳真機Printer/Facsimile碳粉盒TonerCartridge電腦/顯示器Computer/Monitor家具Furniture其他Others9包裝/容器(非紙類)9Package/Container(notpaperspecific)10辦公室文具(非紙類)10OfficeSupplies(notpaperspecific)11紙製品/油墨11PaperProducts/Inks精細/複印/打印紙Fine/Copying/PrintingPaper衛生紙SanitaryPaper包裝紙PackagingPaper信紙Stationery其他Others12個人護理產品12PersonalCareProducts尿布Diapers其他Others13太陽能13SolarEnergy14節水14Water-Saving15植物15Plants16黏合劑16Adhesives17其他(請註明)17Others(Pleasespecify)條款及細則TERMSANDCONDITIONS如有查詢，請聯絡:Forenquiries,pleasecontact:-綠色展覽/其他資料GreenShowcase/otherinformation-綠色配對GreenMatching電話Tel:(853)87989675傳真Fax:(853)28723332電話Tel:(853)28728328傳真Fax:(853)28727506電郵信箱Email:miecf@koelnmesse.com.hk電郵信箱Email:matching@ipim.gov.mo ·申請公司必須為︰本澳註冊企業單位(為稅務效力並於財政局登記最少滿兩年；至少由澳門居民擁有企業百分之五十股權或控股權)TheapplicantmustberegisteredinMacao(RegisteredwithMacaoFinanceServicesBureau(DSF)foratleast2yearsandfulfilledtaxobligations;atleast50%ofthecompanyshareholdersareMacaoresidentsorawholly-ownedMacaoenterprise).·需提交下列文件Documentsrequired:□商業登記證明副本(三個月內有效)Copyofproofofcompanyregistration(issuedwithin3monthsupontheapplication)□營業稅-開業/更改申報表M/1副本或財政局發出之開業聲明書副本CopyofM/1formfromMacaoFinancialServicesBureauorOpeningStatement□50%股東為澳門居民/全資澳門企業之證明Copyofproofthatatleast50%ofthecompanyshareholdersareownedbyMacaoresidents/wholly-ownedbyMacaoenterprise□營業稅-徵稅憑單M/8副本（最近一年）CopyofM/8formfromMacaoFinancialServicesBureau(issuedwithinthesameyearupontheapplication)□財政局發出之無欠稅證明書（最近一年）CopyofadeclarationofnotaxarrearsissuedbyMacaoFinancialServicesBureau(issuedwithinthesameyearupontheapplication)·其他參展優惠不可與此優惠同時使用Otherexhibitionincentivescannotbeappliedtogetherwiththisspecialoffer.·展位位置將由MIECF大會決定TheboothlocationwillbedecidedbytheOrganizer.·每申請公司最多只可申請1個桌上陳列展位Eachcompanymayapplyforamaximumofonetableboothonly.·大會擁有是否接納參展申請之權利TheMIECFOrganizerreservestherightonwhetherornottoaccepttheexhibitionapplication.·展位不能轉讓Theboothisnottransferable.·申請公司必須親臨或派代表前往中土大廈19樓「澳門商務促進中心」辦理參展申請ApplicantmustgoinpersonorassignrepresentativetoMBSC(ChinaCivilPlaza19FL)forsubmissionofapplication·參展截止日期為2013年1月28日Exhibitionregistrationdeadline28thJan2013付款方法PAYMENTMETHODS·1.支票/本票付款ByCheque/Draft所有支票須以澳門幣或美元為付款貨幣，抬頭請寫“MIECF”，於支票背面註明公司名稱及發票號碼，並將支票連同填妥的登記表郵寄至：AllChequesmustbeinMOPorUSdollarandmadepayableto“MIECF”.Pleaseindicateonthereversesideofthechequeyourcompanynameandinvoicenumber.Mailyourchequeandregistrationformto:2013年澳門國際環保合作發展論壇及展覽秘書處:德國科隆國際展覽有限公司2013MIECFEventManager:KoelnmesseLtd.地址Address:UnitB,12/F,CKKCommercialCentre,289HennessyRoad,Wanchai,HongKong致：2013年澳門國際環保合作發展論壇及展覽Attention：2013MIECF2.以銀行匯款ByBankTransfer如以電匯形式付款，請根據以下資料轉帳至中國銀行澳門分行(請在銀行單據上註明公司名稱及發票號碼，並傳真至+852-25118122)Pleasemaketelegraphictransferpayabletothefollowingbankaccount.(Pleasefaxthebankinslipwithcompanynameandinvoicenumberto+852-25118122)帳戶名稱BeneficiaryName:MIECF帳戶號碼BankAccountNo.:01-01-20-822353銀行名稱NameofBank:BankofChinaMacauBranch銀行地址BankAddress:No.323Ave.DoutorMarioSoaresMacau銀行代碼SwiftCode:BKCHMOMXCHNumber:100333備註IMPORTANTNOTICE1.登記確認通知將於收到閣下全數付款後，以傳真或電郵方式發出。如登記及全數繳款一星期後尚未收到確認通知，請與主辦單位聯絡。Yourregistrationconfirmationwillbesentbyfax/emailafterFULLPAYMENThasbeenreceived.Pleasecontacttheorganizersifyoudonotreceiveyourregistrationconfirmationoneweekafteryourregistration.2.取消參展及替換-參展登記：參展商退出參展須以書面聲明通知主辦單位，並於主辦單位收到有關聲明後生效。如主辦單位及參展商雙方就取消合約達成協議，參展商須繳付如下所述的取消參展費用：在2013年1月21日或之前的取消參展費用為合約參展費的50%；在2013年1月22日至2013年2月21日期間的取消參展費用為合約參展費的75%；在2013年2月21日以後取消參展，取消參展費用則為合約參展費的全數(100%)費用。Cancellation&Substitution本人聲明上述所提供一切資料屬實Iherebydeclarethattheinformationaboveistrue.公司蓋章及授權人簽署日期:CompanyStampandAuthorizedSignatureDate:全名FullName:電郵Email:此欄由大會填寫Forofficialuseonly參考編號ReferenceNo.-ExhibitionSpaceRegistration:WithdrawalbytheExhibitorshallonlybecomeeffectiveuponreceiptbytheOrganizerinwrittendeclarationtothateffect.IftheOrganizerandtheExhibitorhaveagreedonacancellationofthecontract,theExhibitorwillhavetopaythefollowingcancellationchargeforthepaymentofthespacerental–Cancellationmadeonorbefore21Jan2013willresultin50%ofthecontractuallyagreedparticipationfee.Cancellationmadebetween22Jan2013and21Feb2013willresultin75%ofthecontractuallyagreedparticipationfee.Cancellationmadeafter21Feb2013willresultin100%ofthecontractuallyagreedparticipationfee.3.所有經由銀行收取的手續費，須由展商支付。Allbankchargesaretobebornebytheexhibitors.4.主辦單位保留權利為會議／展覽的利益著想作任何修訂而毋須事前通知。Theorganizersreservetherighttomakeanyamendmentsthataredeemedtobeintheinterestoftheconference/exhibitionwithoutpriornotice.如有查詢，請聯絡:Forenquiries,pleasecontact:-綠色展覽/其他資料GreenShowcase/otherinformation-綠色配對GreenMatching電話Tel:(853)87989675傳真Fax:(853)28723332電話Tel:(853)28728328傳真Fax:(853)28727506電郵信箱Email:miecf@koelnmesse.com.hk電郵信箱Email:matching@ipim.gov.mo 綠色配對服務參加表格GREENMATCHINGAPPLICATIONFORM公司/機構名稱Company/OrganizationName:*請以英文填寫此表格*PleasecompletethisforminEnglish公司業務範圍(請於適當位置加“x”號)TypeofBusiness(Pleasecrossasappropriate)製造業Manufacturing出口業Export進口業Import零售業Retail服務業Service政府/經濟組織Government/TradeCommissionOrganization其它Others(請註明Pleasespecify)僱員人數NumberofEmployees成立年份YearofEstablishment年營業額AnnualBusinessVolume/Turnover(USD)目前之主要市場CurrentMainMarket公司/機構簡述COMPANY/ORGANIZATIONBRIEFINTRODUCTION(字數為50–200字In50–200words)可以附件形式提交Submissioninseparateattachmentisalsoacceptable貴司/機構希望討論之配對洽談項目SubjectsYouWishtoDiscussintheBusinessMatchingSession信息標題*:MessageTitle*:*信息標題將用作對外宣傳之用Messagetitleisforpromotionalpurpose我們有意購買/採購以下產品/服務WeareinterestedinBUYING/SOURCINGthefollowingproducts/services我們有意出售以下產品/服務WeareinterestedinSELLINGthefollowingproducts/services我們有意尋求與以下項目/產品/服務相關的合作伙伴WeareinterestedinJOINTVENTUREPARTNERSHIPforthefollowingprojects/products/services我們有意商討本省/地區/國家的現有項目WeareinterestedinDISCUSSINGavailableprojectsfromourprovince/region/country我們有意從別國/地區尋求技術轉移WeareinterestedinTECHNOLOGYTRANSFERfromothercountries/regions備註REMARKS:1.本表格可自行複印Photocopyofthisformisacceptable.2.參加者須為項目之負責人ParticipantsoftheBusinessMatchingSessionshouldbetheownerorrepresentativeofthesubjectsdiscussed.3.“2013年澳門國際環保合作發展論壇及展覽”承辦單位對上述資料及內容不負任何法律責任，並保留使用、發放及宣傳的權利The2013MIECFHostCo-ordinatorsbearnolegalresponsibilitiesforthecontentprovidedaboveandreservetherightsofusage,broadcastandpromotion4.“2013年澳門國際環保合作發展論壇及展覽”承辦單位保留拒絕刊登不合資格不完整之資料的權利The2013MIECFHostCo-ordinatorsreservetherightstojudgethesustainabilityofthecontentforpublication.5.請於2013年3月1日前將綠色配對表格交回，以便大會安排預先商業配對會面Pleasereturnthegreenmatchingapplicationformbefore1March2013forthearrangementofthepre-scheduledmeetings.本人聲明上述所提供一切資料屬實Iherebydeclarethattheaboveinformationistrue.公司蓋章及授權人簽署日期:CompanyStampandAuthorizedSignatureDate:全名FullName:此欄由大會填寫Forofficialuseonly參考編號ReferenceNo.如有查詢，請聯絡:Forenquiries,pleasecontact:-綠色展覽/其他資料GreenShowcase/otherinformation-綠色配對GreenMatching電話Tel:(853)87989675傳真Fax:(853)28723332電話Tel:(853)28728328傳真Fax:(853)28727506電郵信箱Email:miecf@koelnmesse.com.hk電郵信箱Email:matching@ipim.gov.mo'