航海英语-课件PPT-邓东辉说课材料.ppt 41页

'航海英语-课件PPT-邓东辉 2.TheUpperDeck1.SpacesandSeparationsThestructureofthetext LanguagePointsdivision[di‘viʒən]n.除法；部门；分割；师（军队）;[体]赛区crosssection横截面longitudinal[,lɔndʒi‘tju:dinəl]adj.长度的，纵向的；经线的longitudinalsection纵切面；纵切片vertical["və:tikəl]adj.垂直的，直立的；头顶的，顶点的n.垂直线，垂直面 verticalseparation垂直间隔；垂直线间距离longitudinalseparation前后隔离；纵向间隔longitudinalbulkhead纵舱壁transversebulkhead横舱壁horizontal[‘hɔri’zɔntəl]adj.水平的；地平线的；同一阶层的n.水平线，水平面；水平位置horizontalseparation水平错距，水平错开；水平离距；水平分距 Thegeneralarrangementplanshowsthedivisionofavesselintocompartmentsincrosssectionandlongitudinalsections.总布置图显示了船只舱室以横截面和纵切面的划分。 Thecompartmentsareformedbyverticalseparations(longitudinalandtransversebulkheads)andhorizontalseparations(deck).舱室是由垂直分隔（纵舱壁和横舱壁）和水平分隔（甲板）组成的。 sparepart备件accommodationspace起居舱室galley[‘ɡæli]n.船上的厨房pantry[‘pæntri]n.餐具室；食品室；食品储藏室dispensary[dis‘pensəri]n.药房tweendeck[’twi:n,dek]n.双层甲板；甲板间incaseof万一；如果发生；假设 Thesecompartmentsandspacesserveasstoragespacesforcargoes,stores,equipment,spareparts,liquids,etc.asAccommodationspacesforpassengersandmembersofthecrew,andas“domesticspaces”,suchasgalley,pantries,dispensary,etc.这些舱室和空间用作货物，物料，设备，备件，液体等的储存空间，用作乘客和船员的居住空间及“家庭空间”，如厨房，餐厅，药房等。 Theextremeforeendofthevesseliscalledstem.Theextremeaftendidthestern.船的最前端叫船首。（船的）最末端叫做船尾。 Theupperdeck,ormaindeck(a),isoftenthedeckthatisexposedtoseaandweather.Thatiswhythemaindeckisalsocalledthe“weatherdeck”.上层甲板，或者主甲板，是经常暴露于海中或天气中的甲板。这就是为什么主甲板也常被叫做“露天甲板（风雨甲板）”。 Infact,itprovidesa“shelter”forallthecontentsofthevessel.Theforemostpartoftheupperdeckiscalledtheforecastle(b).Itsbulwarkiscalledthevauxhaul.Theanchorwinchesaresituatedonthisdeck.事实上，它为船上所有的东西提供了庇护。上层甲板的最前端叫做首楼（b）。它的舷墙叫做vauxhaul(舷墙）。起锚绞车位于这一甲板上。 Thetweendeck(c)istheintermediatedeckbetweenupperdeck(a)andtheinsidebottomofthevessel,calledtanktop(d).双层甲板是位于上层甲板和船只内底之间的中间一层甲板，叫做内底板（d)。 Thetweendeckdividesthevesselintoseparateholds.Theupperholdsandlowerholds(e)arethespacesthatcontainthecargoes.Spacesforliquidcargoesarecalledtanks.双层甲板将船分为不同的舱室。顶舱和底舱(e)是用于存储固体货物的空间。储存液体货物的空间叫做水槽。 Accesstoholdcanbeobtainedthroughhatches.Onfreightersthesehatchesmustbesufficientlybroadforgrabstobeloweredintotheholds.Theforemostandaftermostspacesofthevesselarethepeaktanks(f).可以把舱口作为进入货仓的入口。货船的舱口必须做够开阔，使抓斗能够伸入到货仓中去。船只最前端和最后端的空间叫做尖舱(f)。 Theymayserveasstoragespacesforballastwaterandarecapableof“absorbing”apartoftheimpact-forcesthatarereleasedincaseofacollision.它们可以用来存放压载水并能“吸收”一部分万一发生碰撞时所释放的冲击力。 Theanchorchainisstoredinthechainlocker(g).Itissituatedovertheforepeaktank.Theupperpartoftheforepeaktankiscalledtheboatswain’s(orbosun’s)locker(h),whereropes,paintanddunnagearekept.锚链储存在锚链舱里(g)。位于前尖舱上。前尖舱的顶部叫做水手长仓库(h)，绳索，油漆和日常用品都储存在这里。 forepeakbulkhead前尖舱壁;防撞舱壁after-peakbulkhead艉舱壁collisionbulkhead防碰撞舱壁transversebulkhead横舱壁watertight[‘wɔ:tətait,’wɔ-]adj.水密的；不漏水的；无懈可击的propulsion[prəu‘pʌlʃən]n.推进；推进力propulsionplant推进装置 Bulkheadsaretheverticalseparationsbetweenholdsandspaces.Theforepeakbulkheadandafterpeakbulkhead(i)aretheso-calledcollisionbulkheads.舱壁是货舱和空间的垂直间隔。艏尖舱舱壁和尾尖舱舱壁(i)也叫做防碰撞舱壁。 Thesetransversebulkheadsarewatertightandpreventthevesselfromfloodingincasethevesselcollideswithanothervessel.Collisionbulkheadsarealsofire-retardingorevenfireproof.这些横向舱壁是水密的，万一船舶发生碰撞能防止船舶进水。防碰撞舱壁也是耐火的，或者甚至是防火的。 Apartfromtransversebulkheadstankersarealsofittedwith2longitudinalbulkheadsthatdividethevesselintostarboardandportwingtanksandacentretank.除了横隔舱之外，油轮还装有两个纵舱壁，将船分成右翼，左翼和中翼油箱。 steeringengineroom舵机舱watertightcompartment水密舱区additionalstrengthening加强结构;补充加强doublebottomtank双层底油仓echosounder回声测深器steeringcompass驾驶罗经；操纵罗盘；驾驶转发器 Thesteeringengineroom(k)mustalsobeawatertightcompartmentandisveryoftensituatedovertheafterpeaktank(f).舵机舱（k)也必须是水密舱区，并且经常位于后尖舱(f)上。 Duetolargestressesthatoccurundertheengineroomandpeaktanks,additionalstrengtheningareofteninserted.由于轮机舱和尖舱产生的巨大压力，常常需要插入补充加强装置。 Thedoublebottom(l)providesstrengthandstoragespaceforfuel,lubricatingoil,freshwater,salt(ballast)waterandpotablewater.双层底舱(l)为燃料，润滑油，淡水，盐水（压舱水）和饮用水提供了存储强度和存储空间。 Topreventliquidsfromleakingfromonedoublebottomtankintotheother,longitudinalandtransverseseparationsareusedbetweenthetanks.Theseseparations,whichareinfactemptyspaces,arecalledcofferdams(m).为了防止液体在双层底舱间相互渗漏，在底舱之间有纵向和横向的分隔舱。这些事实上是空白空间的分隔舱，被称作防撞舱壁(m)。 Onthemaindeckwefindtheso-calledsuperstructure(n)withtheaccommodationforthecrewandpassengers,themessroom,thegalleyandthepantry.在主甲板上，我们看到有所谓的上层建筑（n），上面有船员和乘客的住处，食堂，厨房和食品储藏室。 Thenavigatingbridgecontainsthewheelhousewiththecontrolstation,thechartroomwherecharts,pilotbooksandpublicationsarekept,andtheradioroom.驾驶桥楼包括装有控制台的驾驶室，可以绘图并保存有航路指南和出版物的海图室，以及广播室。 repeatercompass电罗经复示器；分罗经；无线电罗盘besituatedon=belocatedon=sit/lie/stand/besituatedon坐落在monkeyisland标准罗经平台；罗经甲板 Therearetheinstrumentsfornavigation,suchastheRadar,thelog,theechosounder,thesteeringcompassandrepeatercompass.有一些航海仪器，比如：雷达，海航日志，回声探测器，操纵罗盘和无线电罗盘。 Themastercompassisusuallysituatedonthemonkeyisland,asmalldeckorplatformoverthewheelhouse.主罗经通常安装在驾驶室一个小甲板或平台的罗经甲板上。 fromstemtostern完全；从头到尾rightangle直角fore-and-aftline艏艉线aheadandastern正倒车foremostdeck锚甲板portbow船首左舷方向starboardbow右前方船首 2.TheUpperDeck上层甲板Theimaginarylinefromstemtosterniscalledthefore-and-aftline.Itdividesthevesselintoastarboardandportside(whenfacingforward).“Abeam”isusedtoindicatedirectionatarightangletofore-and-aftline.从船首到船尾的假想线叫作为首尾线。它将船分成右舷和左舷（当面向前方时）。“正横”用来表示与首尾线成直角的方向。 Thetermsusedtoindicatedirectionsinwhichthevesselcanproceedare:aheadandastern,starboardandport.用来表示船舶前进方向的术语是：向前和向后，右舷和左舷。 Theupperdeck,ormaindeck,isdividedintotheforemostdeck,called“forecastle”,thecentredeck,called“midships”,andtheaftdeck,called”quartdeck”.Araisedquarterdeckiscalled“poopdeck”.上层甲板或主甲板分称为前甲板，也叫做“前甲板（船首楼）”；中甲板，也称为“船中部”；还有后甲板，也叫做“尾甲板”。凸起的尾甲板叫做“船尾楼甲板”。 Theforemostpartofthevesselisdividedintothestarboardbowandportbow.Thequarterdeckisdividedintothestarboardquarterandportquarter.船的最前端分为船首右舷和船首左舷。后甲板分为右舷船尾和左舷船尾。 THANKYOU 此课件下载可自行编辑修改，仅供参考！感谢您的支持，我们努力做得更好！谢谢'