英语经贸应用文课件PPT廖国强 ISBN9787811348521Part One International Business Contracts5.ppt 22页

'5.ContractforEmployment FocalPointsUnderstandingtheconceptofEmploymentContactThefeaturesofEmploymentContactThebasicformofEmploymentContactGraspingusefulsentencesorrelatedwords AContractofEmploymentisanagreementbetweenanemployerandanemployeewhichsetsout theiremploymentrights,responsibilitiesandduties.Lead-inEmploymentContractWhatiscontract?It’sanangreement Contents:1)Thelegalnameoftheemployercompany2)Thelegalnameoftheemployee3)Thedatethecurrentemploymentbegins,andtheEmploymentContractperiod4)Probationperiod5)Theemployee’spay,orhowitiscalculated,andtheintervalsatwhichitwillbepaid,weeklyormonthly6)Theemployee’shoursofwork7)Entitlementtoholidaysincludingpublicholidaysandholidaypay8)Jobtitleorabriefdescriptionofthework.9)RestrictionsLead-in Samples ExercisescashpenaltyabidebythelawsextendtheprobationperiodsecuritydepositbreachtheCompany’srulesandregulations护照带薪年假按照佣金计算个人所得税生效日期Ⅰ.PutthefollowingEnglishphrasesintoChineseorChinesephrasesintoEnglish. answers1.罚款2.遵守法律制度3.违反公司的规章条例4.延长试用期限5.保证金6.passport7.paidannualleave8.DateOfCommencement9.oncommissionbasis10.personalincomeTax II.Fillintheblankswiththewordsgivenbelow,andchangetheformwhennecessary.Exercises answers1.employmentagreement2.premisesandmutualcovenants3.commence4.probationary5.thetermof6.beentitledto7.advancenotice8.disclosure9.beassignedby10.theundersigned III.TranslatethefollowingChineseintoEnglishorEnglishintoChinese.1.在证人的见证下，合同的签名者充分理解合同的内容和条例，并同意签署这合同。Inwitnesswhereof,theundersignedfullyunderstoodthecontentsofthecontractstated,andagreedtosignthiscontract. 2.在员工确认受雇之后，雇员将享有10天的带薪年假。Uponconfirmationofemployment,theEmployeewillbeentitledtotendayspaidannualleave.3.Uponconfirmationofemployment,theEmployeewillbeentitledto14dayspaidsickleaveperyear.在员工确认受雇之后，雇员将享有一年14天的带薪病假。 4若雇员在合约期满之前被遣送回国，雇员必须自己承担回国费用。Theemployeeshallbearhisowncostoftravelifheisrepatriatedbeforetheexpiryofthe4yearscontractofemployment. 5.雇员会有一个为期半年的试用期。Employmentwillinitiallybeonaprobationaryperiodofsixmonths. WriteaContractforEmploymentaccordingtothefollowinghints.1.ABC公司的（甲方）雇佣受雇者（乙方）；2.乙方向甲方提供劳动力，甲方为乙方提供劳动条件和劳动报酬；3.合同中分别写明合同当事人双方的权利、义务。'